慈善機構英文怎麼說？一次搞懂常見譯法

想用英文表達「慈善機構」，最常見且通用的翻譯是 charitable organization，這是一個正式、涵蓋範圍廣的詞，適用於各類註冊的慈善團體。另一個常用詞是 charities（複數形式），它更口語、簡潔，常在新聞或日常對話中出現，例如「捐給慈善機構」可說 donate to charities。這兩個詞在查查線上辭典中均被列為標準譯法，可放心使用。

若想強調「團體」性質，可用 charity group，意指一群以慈善為目的組成的組織。此外，goodwill 這個字較特別，它常指「慈善商店」（如 Goodwill 商店），此類商店的營收用於公益，並非泛指所有慈善機構。因此，若指一般慈善組織，優先選擇 charitable organization 或 charities 更為精準。

實際使用時，可依語境調整：正式文件、報告用 charitable organization；日常會話、新聞標題用 charities；強調特定團體用 charity group。若想表達「捐款給慈善機構」，則用 donate to charities。掌握這幾個關鍵詞，無論書寫或口說，都能清楚傳達意思。