確認TAIWAN是我國正式的英文名稱 | 非營利組織網
但是基於憲法中並無明文規定「中華民國」的英文名稱就是「REPUBLICOFCHINA」,因此,為了在國際上明確區隔「台灣」與「中國」為互不隸屬主權的關係, ...
陳水扁總統率團參加多明尼加總統8月15日的就職典禮,多國所分發給我國訪問團團員藍色名牌上的國家名稱是「中國代表」(DELEGATION CHINA)。我們到底是替「中國」辦外交呢?或是替「台灣」辦外交呢?
根據憲法第一條,「中華民國基於‧‧‧‧‧‧‧」,致使台灣除非經由「制憲」或「修憲」方式「更改國名」為台灣,根本很難不使用「中華民國」這個國名。但是基於憲法中並無明文規定「中華民國」的英文名稱就是「REPUBLIC OF CHINA」,因此,為了在國際上明確區隔「台灣」與「中國」為互不隸屬主權的關係,在經由「制憲」或「修憲」方式「更改國名」為台灣之前,將「TAIWAN」視為「中華民國」正式的英文名稱,應無違憲問題。理由如下:
一、基於憲法中並無明文「中華民國」的英文名稱就是「REPUBLIC OF CHINA」,名稱翻譯有「音譯」與「意譯」之分,如果「中華民國」的英文名稱不可以譯成「TAIWAN」,我們也可以要求「音譯」為「JON-HWA-MIN -KWO」,至少可以去掉「CHINA」,免得與「中華人民共和國」所代表的「CHINA」有所混淆。
二、每當國外媒體或政治人物談到「TAIWAN」時,多數的國內媒體與外交部都翻譯成「中華民國」,這是台灣內部的常態,這也就是台灣內部的共識──「TAIWAN」就是「中華民國」,因此,「中華民國」當然可以正式翻譯成「TAIWAN」。
三、美國與「中華民國」斷交之後,從來不稱呼我們為「REPUBLIC OF CHINA」,不但直呼我們是「TAIWAN」,也制定「TAIWAN RELATION ACT」來保障「TAIWAN」的安全;日本與我國斷交之後,也從來不稱呼我們為「REPUBLIC OF CHINA」,都是稱呼我們為「TAIWAN」;國際社會也都普遍稱呼我們為「TAIWAN」。因此,在國際上自稱為「TAIWAN」,不但自然正當、簡單易懂,而且名副其實。
四、或許有人會以激怒中國為理由來反對,但是自從「中華人民共和國」成立之後,從來沒有稱台灣為「中華民國」,反而一直叫我們為「台灣...
中華民國(臺灣) | 非營利組織網
台湾的英文怎么说? | 非營利組織網
台灣英文到底「菜」在哪裡? | 非營利組織網
台灣英文新聞 | 非營利組織網
台灣英文新聞-即時、政治、環境、新移民、旅遊、健康食安 | 非營利組織網
如何用英文介紹台灣? 原住民、台語、台灣小吃英文一次搞懂 ... | 非營利組織網
如何用英文介紹台灣?關於台灣你可以介紹的五大特色 | 非營利組織網
確認TAIWAN是我國正式的英文名稱 | 非營利組織網
台灣專業英語文學會統編是多少?統一編號:25514441
組織名稱:台灣專業英語文學會統一編號:25514441所在縣市:臺北市異動日期:1090819異動原因:變更負責人(含IDN)
TAIWAN統編是多少?統一編號:10349514
組織名稱:TAIWAN統一編號:10349514所在縣市:臺北市異動日期:970813異動原因:申請設立登記
基隆市和平島魚市商圈發展協會統編是多少?統一編號:26646976
組織名稱:基隆市和平島魚市商圈發展協會統一編號:26646976所在縣市:基隆市異動日期:1000110異動原因:申請設立登記
一九三七藝術聯盟統編是多少?統一編號:26394438
組織名稱:一九三七藝術聯盟統一編號:26394438所在縣市:臺北市異動日期:1040721異動原因:一般註銷
中華民國澳門賽馬有限公司在台股東權益維護協會統編是多少?統一編號:34800918
組織名稱:中華民國澳門賽馬有限公司在台股東權益維護協會統一編號:34800918所在縣市:桃園市異動日期:990113異動原因:申請設...
TAIWAN統編是多少?統一編號:10349514
組織名稱:TAIWAN統一編號:10349514所在縣市:臺北市異動日期:970813異動原因:申請設立登記
中華民國金馬地區軍管戒嚴歷史研究協會統編是多少?統一編號:82332956
組織名稱:中華民國金馬地區軍管戒嚴歷史研究協會統一編號:82332956所在縣市:新北市異動日期:1080130異動原因:申請設立登記
一九三七藝術聯盟統編是多少?統一編號:42391036
組織名稱:一九三七藝術聯盟統一編號:42391036所在縣市:臺北市異動日期:1070823異動原因:一般註銷