課堂翻譯是一場團體戰 | 非營利組織網
抱著忐忑與興奮的心情參加了這次的課堂翻譯工作坊,自己雖然也上台分享了在大學中課堂翻譯的經驗,但其實更多的部分,是為取經而來,除了上午的課程吸收了 ...
Skip to content[1]抱著忐忑與興奮的心情參加了這次的課堂翻譯工作坊,自己雖然也上台分享了在大學中課堂翻譯的經驗,但其實更多的部分,是為取經而來,除了上午的課程吸收了國內外的課堂翻譯的相關知識與制度之外,也在過程中不斷的去思考與釐清自己的角色與定位,然而,不論是在任何的翻譯場所,唯一不變的是:尊重服務個案是完整的「個人」,這一點我想是最根本的。有時候我們總是太急著想要幫忙,所以做了過多地涉入,或者自以為對服務對象「有益的」處理,而讓對方失去了自我學習與體驗的機會。
最精彩的部分是下午的分組研討,許多成員認真而投入地參與了討論,也不吝提出了自己的想法與見地,這樣的氛圍讓我樂在其中。課堂翻譯是「團體戰」,在專業上須要有一起研討的夥伴、可以詢問的老師、甚至是在遇到沮喪與挫折時的可靠肩膀,這樣才能有更好的服務品質與自我能力的提升。翻譯員常常自許要「上知天文,下知地理」,可現實是「吾生也有涯,而學也無涯」,如果能有一個良好的支持系統作為後盾,我想,這是每位翻譯員所迫切需要與期盼的。
最後,更值得感謝的是南區的志工夥伴十分地給力,兔子家族總動員,不論是在會前的相關準備工作與會後細索的清潔與善後工作,都在在展現了台南人的熱情與團隊...
2021 台南台灣手語家教推薦,每堂台灣手語課費$200 | 非營利組織網
Facebook | 非營利組織網
全台各地手語班開班訊息– TASLI 台灣手語翻譯協會 | 非營利組織網
學務系統- 手語初級班 | 非營利組織網
學務系統- 靈巧手語-從「心」開始 | 非營利組織網
學務系統- 靈巧手語-手感溫度 | 非營利組織網
心靈語言 | 非營利組織網
手語社 | 非營利組織網
課堂翻譯是一場團體戰 | 非營利組織網
身心障礙關懷中心 | 非營利組織網
財團法人平安感恩社會福利慈善基金會統編是多少?統一編號:41467819
組織名稱:財團法人平安感恩社會福利慈善基金會統一編號:41467819所在縣市:臺北市異動日期:1071113異動原因:變更營業所在地址...
社團法人苗栗縣聽障協會統編是多少?統一編號:25316961
組織名稱:社團法人苗栗縣聽障協會統一編號:25316961所在縣市:苗栗縣異動日期:1071217異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人台中市私立聲暉綜合知能發展中心勞工退休準備金統編是多少?統一編號:9269554
組織名稱:財團法人台中市私立聲暉綜合知能發展中心勞工退休準備金統一編號:9269554所在縣市:臺中市異動日期:1040916異動原因...
高雄市聾人無障礙推廣協會統編是多少?統一編號:18415115
組織名稱:高雄市聾人無障礙推廣協會統一編號:18415115所在縣市:高雄市異動日期:910107異動原因:變更營業所在地址(本局遷入)
社團法人台南市南瀛聲暉協進會統編是多少?統一編號:29424061
組織名稱:社團法人台南市南瀛聲暉協進會統一編號:29424061所在縣市:臺南市異動日期:1030915異動原因:厘正在檔稅籍資料
社團法人台北市聾啞福利協進會統編是多少?統一編號:5200631
組織名稱:社團法人台北市聾啞福利協進會統一編號:5200631所在縣市:臺北市異動日期:1041210異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人臺灣聽障女子運動與休閒協會統編是多少?統一編號:31673473
組織名稱:社團法人臺灣聽障女子運動與休閒協會統一編號:31673473所在縣市:新北市異動日期:1090215異動原因:變更營業人名稱
社團法人中華民國聽障人協會統編是多少?統一編號:981067
組織名稱:社團法人中華民國聽障人協會統一編號:981067所在縣市:臺北市異動日期:1081205異動原因:變更負責人(含IDN)
桃園縣聽障者體育運動協會統編是多少?統一編號:21523145
組織名稱:桃園縣聽障者體育運動協會統一編號:21523145所在縣市:桃園市異動日期:940401異動原因:申請設立登記
社團法人嘉義市聲暉協進會統編是多少?統一編號:87670028
組織名稱:社團法人嘉義市聲暉協進會統一編號:87670028所在縣市:嘉義市異動日期:1090429異動原因:變更負責人(含IDN)
高雄市聾啞福利協進會統編是多少?統一編號:98580116
組織名稱:高雄市聾啞福利協進會統一編號:98580116所在縣市:高雄市異動日期:1070125異動原因:擅自歇業他遷不明
社團法人桃園市聾啞福利協進會統編是多少?統一編號:36444302
組織名稱:社團法人桃園市聾啞福利協進會統一編號:36444302所在縣市:桃園市異動日期:1071008異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人苗栗聾啞福利拹進會統編是多少?統一編號:78548146
組織名稱:社團法人苗栗聾啞福利拹進會統一編號:78548146所在縣市:苗栗縣異動日期:990521異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人中華民國啟聰協會統編是多少?統一編號:72745471
組織名稱:社團法人中華民國啟聰協會統一編號:72745471所在縣市:新北市異動日期:1060607異動原因:申請設立登記
財團法人大地宣教基金會台灣辦事處統編是多少?統一編號:10390463
組織名稱:財團法人大地宣教基金會台灣辦事處統一編號:10390463所在縣市:臺北市異動日期:1071116異動原因:一般註銷