哪個中文聖經版本比較好?(上) | 非營利組織網
2020年1月23日—唯有將聖經放在這些福音對象的手中,當地教會才能真正達到自治、自養、...要記得,當你購買聖經時,你的身份不僅僅是一位消費者,更是一位 ...
作者:錢慕恆
隨著2019年的結束,華人教會也歷史性的見證了《官方和合譯本[1]》自1919年出版以來的一百週年。翻開基督教的宣教歷史,不難發現宣教士們將福音帶到新族群的主要策略之一就是將聖經翻譯成當地的語言。唯有將聖經放在這些福音對象的手中,當地教會才能真正達到自治、自養、自傳的目標。其實,中文聖經翻譯的工作遠比我們一般人所想像的來得艱辛、複雜和困難。
當我們以一個消費者的角度來問到底哪個中文聖經譯本比較好時,不妨先退一步來思想神在過去如何透過歷代先賢們為華人教會預備了中文聖經。要記得,當你購買聖經時,你的身份不僅僅是一位消費者,更是一位恩典的領受者!
中文聖經翻譯的近代史大概可以分成四個階段來理解。第一階段是發源期,從1800年至1823年左右。為了因應各地在華宣教事工的需要,宣教士們各自進行聖經翻譯的工作。[1] 其中,莫斯利(William Moseley)於1800年左右在英國就曾將四福音書、《使徒行傳》和所有保羅書信翻譯成中文,為日後對華宣教作預備。然而,此事工在幾年後因故被擱置了下來。蒙神眷顧保守,中文聖經翻譯工作隨後由兩個幾乎同期進行的宣教單位承接了下來。一個是由馬士曼博士(Joshua Marshman)在印度所完成的中文新舊約聖經,由英國海外聖經公會(The British and Foreign Bible Society)於1822年出版。這是近代中文新舊約聖經最早的譯本,又稱馬士曼譯本[2]。另一邊廂,由倫敦宣教差會(The London Missionary Society)所差的馬禮遜牧師(Robert Morrison)亦於1813年在中國廣州完成了新約聖經的中文翻譯。後他又與另一位在馬來西亞馬六甲的對華宣教士米憐牧師(William Milne)共同完成了舊約聖經的翻譯。此完整中文聖經譯本後來同樣由英國海外聖經公會於1823年出版。
第二階段是修訂期(1823-1865)。在使用了現有的中文聖經一段時間之後,一些在華宣教士們認為有必要修訂中文聖經譯本。於是,他們便委任了Walter H. Medhurs...
#新譯本聖經- 優惠推薦 | 非營利組織網
在App Store 上的「聖經」 | 非營利組織網
博客來 | 非營利組織網
博客來 | 非營利組織網
哪個中文聖經版本比較好?(上) | 非營利組織網
大字版聖經- 優惠推薦 | 非營利組織網
推薦:聖經研讀版(環球聖經公會) @ 基督教小小羊園地 | 非營利組織網
新約聖經- 人氣推薦 | 非營利組織網
美門福音網路書店 | 非營利組織網
聖經 | 非營利組織網
社團法人高雄市基督證主宣教協會統編是多少?統一編號:38450119
組織名稱:社團法人高雄市基督證主宣教協會統一編號:38450119所在縣市:高雄市異動日期:1030304異動原因:變更營業人名稱
基督教麥種傳道會統編是多少?統一編號:41267170
組織名稱:基督教麥種傳道會統一編號:41267170所在縣市:高雄市異動日期:1030401異動原因:申請設立登記
財團法人北部台灣基督教長老教會士林教會統編是多少?統一編號:1059555
組織名稱:財團法人北部台灣基督教長老教會士林教會統一編號:1059555所在縣市:臺北市異動日期:1040129異動原因:變更營業人名稱
財團法人北部台灣基督教長老教會士林教會統編是多少?統一編號:1059555
組織名稱:財團法人北部台灣基督教長老教會士林教會統一編號:1059555所在縣市:臺北市異動日期:1040129異動原因:變更營業人名稱
社團法人國際基甸會中華民國總會統編是多少?統一編號:4189321
組織名稱:社團法人國際基甸會中華民國總會統一編號:4189321所在縣市:臺中市異動日期:1071121異動原因:變更負責人(含IDN)
台灣環球聖經協會統編是多少?統一編號:29228820
組織名稱:台灣環球聖經協會統一編號:29228820所在縣市:臺北市異動日期:970429異動原因:變更營業所在地址(本局遷入)
財團法人基督教以琳書房統編是多少?統一編號:83867176
組織名稱:財團法人基督教以琳書房統一編號:83867176所在縣市:臺北市異動日期:871201異動原因:一般註銷
財團法人基督教橄欖文化事業基金會統編是多少?統一編號:30353965
組織名稱:財團法人基督教橄欖文化事業基金會統一編號:30353965所在縣市:新北市異動日期:1030822異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人中華Pioneer聖經翻譯會統編是多少?統一編號:31817669
組織名稱:社團法人中華Pioneer聖經翻譯會統一編號:31817669所在縣市:臺北市異動日期:1090804異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人臺中市基督教改革宗恩約協會統編是多少?統一編號:82515771
組織名稱:社團法人臺中市基督教改革宗恩約協會統一編號:82515771所在縣市:臺中市異動日期:1071123異動原因:申請設立登記
社團法人台灣基督教新浪潮華人宣教協會統編是多少?統一編號:50697720
組織名稱:社團法人台灣基督教新浪潮華人宣教協會統一編號:50697720所在縣市:桃園市異動日期:1060124異動原因:申請設立登記
社團法人中華基督環球福音網協會統編是多少?統一編號:72855589
組織名稱:社團法人中華基督環球福音網協會統一編號:72855589所在縣市:新北市異動日期:1070328異動原因:變更營業人名稱
財團法人信望愛資訊文化藝術基金會統編是多少?統一編號:9062723
組織名稱:財團法人信望愛資訊文化藝術基金會統一編號:9062723所在縣市:臺南市異動日期:1040527異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人基督教福音證主協會統編是多少?統一編號:4122286
組織名稱:財團法人基督教福音證主協會統一編號:4122286所在縣市:臺北市異動日期:1031006異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人台灣聖經公會統編是多少?統一編號:4181952
組織名稱:財團法人台灣聖經公會統一編號:4181952所在縣市:臺北市異動日期:1030320異動原因:變更負責人(含IDN)