國際化的現在,我們該「說」臺語還是閩南語? | 非營利組織網
2015年1月16日—標籤:台語,客家,廣東,汕頭,河洛話,泉州,漳州,潮州,福佬話,福建話,臺灣,語言,貉獠人,貉獠話,連橫,閩南語,鶴佬話.
文:亞洲黑熊(生於臺灣新竹的山林,在加州與棕熊長大。回故鄉後三不五時就到日本、中國大陸與兄弟姐妹串門子。以自家胸前帥氣的V領為傲,反對熊膽買賣,也戮力為日益艱困的北極熊家族發聲。)
無論網路上或電視節目三不五時,常會有人提到「為什麼新加坡人也講臺語?」、「到廈門生活臺語嘛也通!」的話題,這樣的用詞既不精確也不是十分尊重客體,卻是臺灣人習慣已久的用法,在臺灣面向國際化的今日,的確值得我們重新好好審視一下。
現在生活中常稱呼的「臺語」,嚴格說應該是「臺灣地區通行的閩南語」,和語言學中閩南語的各個片區原則上都能互通無礙。這稱呼始於日治時代[1],政府見臺灣閩南人佔較多數,將其語言稱為「臺灣語」,當代著名的文史學家連橫(沒錯,就是連勝文的曾祖父)又在1933年完成了「臺灣語典」,之後國民政府接收臺灣,很自然便沿用了「臺語」一詞。
事實上,明末到清嘉慶以前移民到臺灣的漢人中,泉漳籍的閩南族群和客家族群的數量大致一樣,時人粗略區分閩籍和粵籍(雖然客家人並非全來自廣東),一直到日治時期結束,客家人依然佔漢人四分之一的比例[2],從今日族群平等的角度來看,日本政府與國民政府皆以閩南人的語言定調為「臺灣語/臺語」,其實在漢人社會便稍欠公允。更別說,從西班牙軍隊到國民政府所有統治過臺灣的政權,花在原住民語言的了解比起漢語方言更是少得可憐,而前者悠久更能代表臺灣。
回頭看「閩南語」這三個字,也是官方語言學家到了國民政府時期才定調的漢語分類,後被全世界的漢學界一起採用。古時因為中原地區對邊疆習慣的優越感,閩南地區的人稱做「貉獠人(hok-lo-lâng)」[3],這種語言便稱做帶有歧視意味的「貉獠話(hok-lo-ōe )」,百姓們一開始並不清楚這是什麼漢字,後世有不同學者借詞為較文雅的「河洛話/福佬話/鶴佬話」。其中河洛話是始於連橫以其保留許多中古漢語音韻的特色而命名,民間官方都不少人沿用;福佬/鶴佬則是推測客家人對閩南人的習慣稱謂,然福建有許多客家語聚落,廣東也有許多閩南語聚落,無論古今都不合邏輯。這些近代借詞都已非原意,但原字「貉獠話」的稱呼在進步平等的社...
「翻譯」是這樣子講的! | 非營利組織網
別再搞混了!如果閩南語= 台語,10 個「閩南語」漢字 ... | 非營利組織網
台語(閩南語) | 非營利組織網
國際化的現在,我們該「說」臺語還是閩南語? | 非營利組織網
臺灣話 | 非營利組織網
臺灣閩南語常用詞辭典 | 非營利組織網
闽南语 | 非營利組織網
萬音音標台語教讀學會統編是多少?統一編號:14937900
組織名稱:萬音音標台語教讀學會統一編號:14937900所在縣市:臺南市異動日期:910820異動原因:申請設立登記
台北市台語文字推展學會統編是多少?統一編號:29226273
組織名稱:台北市台語文字推展學會統一編號:29226273所在縣市:臺北市異動日期:930902異動原因:申請設立登記
台北市河洛漢語研究協會統編是多少?統一編號:42455278
組織名稱:台北市河洛漢語研究協會統一編號:42455278所在縣市:臺北市異動日期:1090901異動原因:擅自歇業他遷不明
萬音音標台語教讀學會統編是多少?統一編號:14937900
組織名稱:萬音音標台語教讀學會統一編號:14937900所在縣市:臺南市異動日期:910820異動原因:申請設立登記
財團法人深波古經文化基金會統編是多少?統一編號:72607322
組織名稱:財團法人深波古經文化基金會統一編號:72607322所在縣市:臺中市異動日期:1070504異動原因:申請設立登記
台南市台語羅馬字研究協會統編是多少?統一編號:14294126
組織名稱:台南市台語羅馬字研究協會統一編號:14294126所在縣市:臺南市異動日期:1070628異動原因:一般註銷
台灣母語聯盟統編是多少?統一編號:34895436
組織名稱:台灣母語聯盟統一編號:34895436所在縣市:彰化縣異動日期:1071113異動原因:變更負責人(含IDN)
台灣羅馬字協會統編是多少?統一編號:98636202
組織名稱:台灣羅馬字協會統一編號:98636202所在縣市:臺南市異動日期:1080805異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人李江卻台語文教基金會統編是多少?統一編號:19999910
組織名稱:財團法人李江卻台語文教基金會統一編號:19999910所在縣市:新北市異動日期:1051004異動原因:變更負責人(含IDN)
中華民國台語社統編是多少?統一編號:73757930
組織名稱:中華民國台語社統一編號:73757930所在縣市:新北市異動日期:870417異動原因:申請設立登記
台南市台語羅馬字研究協會統編是多少?統一編號:14294126
組織名稱:台南市台語羅馬字研究協會統一編號:14294126所在縣市:臺南市異動日期:1070628異動原因:一般註銷
財團法人李江卻台語文教基金會統編是多少?統一編號:19999910
組織名稱:財團法人李江卻台語文教基金會統一編號:19999910所在縣市:新北市異動日期:1051004異動原因:變更負責人(含IDN)