關於日文口譯工作 | 非營利組織網
上次介紹了一點翻譯經驗與大家分享這次接著想跟大家分享一些口譯的經驗。口譯分成逐步口譯跟同步口譯。逐步口譯有很多種,像是一般記者會上,明星旁邊幫忙翻譯的人員 ...
上次介紹了一點翻譯經驗與大家分享
這次接著想跟大家分享一些口譯的經驗。
口譯分成逐步口譯跟同步口譯。逐步口譯有很多種,像是一般記者會上,明星旁邊幫忙翻譯的人員,明星講完,口譯人員用中文翻出就是其中一種。
同步口譯就是國際會議上,別人在說話的同時就必須翻出,所以通常會配兩人以上,輪流翻20分鐘左右,不然腦袋會爆炸。
台灣目前很少有培養同步口譯人員的教育制度。尤其是英文以外其他的語言。
口譯跟翻譯最大不同就在於它還得考驗臨場反應,要會看場合說話。雖然薪資優渥,但是需要準備的時間非常多。
有朋友曾經當台灣企業口譯,負責協助與日商的面談,結果他說台灣企業到後來談不成開始蹦出一些!“#$%&ʻ(的台語髒話,當然他如果連這些都翻譯的話
我想下果一定超慘。笑
我接觸口譯這個工作的時間不算長,中途也報名了文化大學推廣部的口譯課程,同學來自各行各業,有日商,導遊,電子產業,或者住在日本二十年以上的同學都有。
也許你會問,那他們幹嘛還要特地花錢來上口譯課程,說真的學費不算便宜,比社會新鮮人的薪水還多。
可是當每星期規律的運用整天,和來自各界日文精英的人一起上課,師資甚至還有總統的隨身翻譯時,真的會有想繼續學習的動力。
第一次接的案子是日本某隱形眼鏡公司,來台灣製造隱形眼鏡廠商的工廠見學。
那次真的是以豁出去的心態參與的。因為去之前完全沒有任何資料提供,只能靠著公司網頁薄弱的資訊抱佛腳。
好在台灣廠商有日文代表。 許多專有名詞術語都相當熟悉。那這樣自己不就很沒面子嗎? 為了防止這種窘境,我事先查了一些兩方公司在宣傳方面
...
第39屆中日文專業逐步口譯師養成班 | 非營利組織網
口譯 | 非營利組織網
感覺像神一樣的口譯員,其實有六種不同的工作型態 | 非營利組織網
關於日文口譯工作 | 非營利組織網
中日逐步口譯培訓班 | 非營利組織網
口譯服務 | 非營利組織網
T90752 第38屆中日文專業逐步口譯師養成班 | 非營利組織網
中日逐步口譯入門教室增修版(附MP3 CD一片) | 非營利組織網
(中日逐步口譯課) 不是愚人節玩笑喔^^| | 非營利組織網
中華民國口譯人協會統編是多少?統一編號:97989966
組織名稱:中華民國口譯人協會統一編號:97989966所在縣市:臺北市異動日期:850827異動原因:申請設立登記
台灣日語教育學會統編是多少?統一編號:974474
組織名稱:台灣日語教育學會統一編號:974474所在縣市:新北市異動日期:1090713異動原因:變更營業人名稱
高雄市國際人才與外語協會統編是多少?統一編號:88059785
組織名稱:高雄市國際人才與外語協會統一編號:88059785所在縣市:高雄市異動日期:1100304異動原因:申請設立登記
台灣日本語文學會統編是多少?統一編號:1039094
組織名稱:台灣日本語文學會統一編號:1039094所在縣市:新北市異動日期:1000504異動原因:變更營業所在地址(本局遷入)
台灣日語教育學會統編是多少?統一編號:974474
組織名稱:台灣日語教育學會統一編號:974474所在縣市:新北市異動日期:1090713異動原因:變更營業人名稱
台灣日本語文學會統編是多少?統一編號:1039094
組織名稱:台灣日本語文學會統一編號:1039094所在縣市:新北市異動日期:1000504異動原因:變更營業所在地址(本局遷入)
社團法人國際產業翻譯協會統編是多少?統一編號:81108059
組織名稱:社團法人國際產業翻譯協會統一編號:81108059所在縣市:高雄市異動日期:1061229異動原因:變更營業人名稱
社團法人國際醫療翻譯協會統編是多少?統一編號:49723480
組織名稱:社團法人國際醫療翻譯協會統一編號:49723480所在縣市:新北市異動日期:1080415異動原因:變更營業人名稱
台灣語言教育學會統編是多少?統一編號:81943326
組織名稱:台灣語言教育學會統一編號:81943326所在縣市:臺南市異動日期:1080523異動原因:申請設立登記
台灣日本語國際化協會統編是多少?統一編號:76345905
組織名稱:台灣日本語國際化協會統一編號:76345905所在縣市:臺北市異動日期:1080905異動原因:申請設立登記