各種教堂傻傻分不清楚 | 非營利組織網
可是細心的朋友一定發現了一個問題,那就是,中文我們可以都叫教堂,但是英文怎麼不都...因為“禮拜”一詞是新教中專用的,而不在天主教中使用,然而天主教堂也是 ...
大大小小的教堂遍佈英國的各個角落,靜靜矗立在繁華城市的街頭,或是掩映於村落的樹影山麓中。無論你是虔誠的教徒,古老建築的迷戀者,或只是四處旅行的遊客,教堂威嚴又平靜的魅力,都能帶給你以極大的享受。
其中有些教堂的藝術成就也是相當的高,比如St. Paul’s Cathedral、Westminster Abbey還有York Minster等等。可是細心的朋友一定發現了一個問題,那就是,中文我們可以都叫教堂,但是英文怎麼不都叫Church呢?
相信這個問題也困擾了許多人很久,除了大家慣用的Church以外,還有Chapel、Cathedral、Abbey和Basilica到底其中的區別在哪呢?
我們從規模最小的開始說起吧~
1.Chapel
Chapel是所有教堂建築中最小的結構,在中文中的正式翻譯是“小教堂”。與“禮拜堂”有些差異。因為“禮拜”一詞是新教中專用的,而不在天主教中使用,然而天主教堂也是有Chapel,因此“小教堂”稱為更能夠加以辨識。這個小教堂,是用來紀念不同聖徒所建的房子,甚至也可以是由大教堂裡的小迴廊分割出的小房間,比如Westminster Abbey中的著名的“愛德華小教堂”,和倫敦塔白塔旁的Chapel of St. John Evangelist,這種小教堂是一般沒有本堂神父的。
2.Church
Church我們一般最熟知的詞,廣義所說的“教堂”,可以看作是所有宗教活動(如彌撒)發生場所的統稱。而事實上,Church更適合被翻譯為”教會"...
這麼多表示教堂的單詞,到底有什麼區別? | 非營利組織網
修道院 | 非營利組織網
天主教會聖統制 | 非營利組織網
聖神修院 | 非營利組織網
天主教會 | 非營利組織網
聖加侖修道院 | 非營利組織網
修道院长 | 非營利組織網
修士 | 非營利組織網
各種教堂傻傻分不清楚 | 非營利組織網
查特豪斯公學天主教加爾都西會修道院的英文翻譯 | 非營利組織網
天主教聖母聖心會統編是多少?統一編號:4141087
組織名稱:天主教聖母聖心會統一編號:4141087所在縣市:臺北市異動日期:870910異動原因:一般註銷
財團法人天主教普照修女會統編是多少?統一編號:1009084
組織名稱:財團法人天主教普照修女會統一編號:1009084所在縣市:臺北市異動日期:780217異動原因:申請設立登記
財團法人新北市天主教若望之家統編是多少?統一編號:26661589
組織名稱:財團法人新北市天主教若望之家統一編號:26661589所在縣市:新北市異動日期:1000315異動原因:申請設立登記
方濟會學校財團法人統編是多少?統一編號:37632041
組織名稱:方濟會學校財團法人統一編號:37632041所在縣市:臺南市異動日期:1020208異動原因:申請設立登記
台中市天主教互愛傳播協進會統編是多少?統一編號:17710048
組織名稱:台中市天主教互愛傳播協進會統一編號:17710048所在縣市:臺中市異動日期:891006異動原因:申請設立登記
財團法人新北市天主教本篤會統編是多少?統一編號:78214083
組織名稱:財團法人新北市天主教本篤會統一編號:78214083所在縣市:新北市異動日期:1020906異動原因:變更營業人名稱
財團法人天主教雷鳴遠國際服務團統編是多少?統一編號:92006620
組織名稱:財團法人天主教雷鳴遠國際服務團統一編號:92006620所在縣市:新北市異動日期:1060316異動原因:變更營業所在地址(本...
財團法人台灣基督長老教會嘉平教會統編是多少?統一編號:99570158
組織名稱:財團法人台灣基督長老教會嘉平教會統一編號:99570158所在縣市:臺東縣異動日期:930812異動原因:申請設立登記
財團法人天主教耶穌寶血女修會統編是多少?統一編號:1045981
組織名稱:財團法人天主教耶穌寶血女修會統一編號:1045981所在縣市:臺北市異動日期:1030113異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人天主教聖言會統編是多少?統一編號:66406311
組織名稱:財團法人天主教聖言會統一編號:66406311所在縣市:嘉義市異動日期:1061130異動原因:變更負責人(含IDN)
中華民國選擇成長會統編是多少?統一編號:47567580
組織名稱:中華民國選擇成長會統一編號:47567580所在縣市:臺中市異動日期:1090430異動原因:變更負責人(含IDN)
中華民國天主教原住民傳教協進會統編是多少?統一編號:83867669
組織名稱:中華民國天主教原住民傳教協進會統一編號:83867669所在縣市:臺北市異動日期:871208異動原因:申請設立登記
台灣天主教修會會士協會統編是多少?統一編號:18044058
組織名稱:台灣天主教修會會士協會統一編號:18044058所在縣市:臺北市異動日期:1070625異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人天主教瑪利亞仁慈傳教會統編是多少?統一編號:967261
組織名稱:財團法人天主教瑪利亞仁慈傳教會統一編號:967261所在縣市:新北市異動日期:1080313異動原因:變更負責人(含IDN)
中華民國天主教監獄服務社統編是多少?統一編號:78210299
組織名稱:中華民國天主教監獄服務社統一編號:78210299所在縣市:高雄市異動日期:1091214異動原因:變更營業所在地址(本局遷入)