用不同語言翻唱別人的歌曲,或利用別人的二次創作,會違反 ... | 非營利組織網
翻唱時,就必須要同時得到作詞者、作曲者的授權,才能合法的翻唱。如果未經過授權就翻唱他人受到著作權保障的歌曲,並上傳影片,就是用重製和公開傳輸的方法侵害他人的 ...
一、用編曲或翻譯方式翻唱,可能會涉及的著作權法問題 (一)改作行為如案例一、案例二這類的情形,都是根據原作,進一步創作出不同的作品,而不是單純重複製作別人的著作。這種根據「原著作」另外創作出作品的行為,在著作權法上叫做「改作」。例如將外文書的內容翻譯成中文,將古典樂用電子音樂的風格重新編曲,將原著改寫、簡化成適合兒童閱讀的版本,或者把小說的情節拍成影片等方式,都可以算是對一個著作進行改作。
改作是原本的著作財產權人所具有的權利,可以授權給別人進行改作。而採用改編、翻譯進行翻唱的人,除非有合理使用的情形,否則要得到著作財產權人的授權,才能進行改作行為。
改作人同樣展現出創作的高度,例如注意歌詞的字數或押韻,用不同語言表達原曲的意境,或進一步延伸出有趣的內容等等。所以最終產出的作品也會受到著作權法的保護,稱為「衍生著作」,俗稱「二次創作」(簡稱二創)。
(二)衍生著作衍生著作如上所述,是透過改作的方式所創作出來的作品,例如剪輯電影片段所製作的影評、同人誌、改編的電影等等,都是今日常見且受歡迎的衍生著作。
需要注意的是,衍生著作指的是一種創作方法,而不是著作種類,衍生出來的著作究竟屬於哪一種著作(例如語言著作、音樂著作或是其他種類),會依據它完成的型態歸類。例如將一幅畫(美術著作)用攝影技術拍出一幀照片(攝影著作),或者用雕塑的方式重現這幅畫(美術著作),透過不同的改作方式可以創作出不同的著作。
衍生著作並不會影響到原本的著作權。意思是說,原著作依然可以享有著作權,不會因為衍生著作,而導致原著作權人不能夠再授權或改作。另一方面,如果原著作已經不受到保護,例如原著作權人過世超過50年,該著作已經成為公共財產,這時即使另外創作出衍生著作,也不會讓原著作重新受到著作權法的保障。
二、未經授權所創作的衍生著作,會受著作權法保障嗎?(見圖1) 圖1 可以改編別人的作品嗎? 改編後的成果在法律上有保障嗎? 資料來源:王琮儀 ...可以把翻唱他人歌曲的影片放到Youtube或IG上面嗎? | 非營利組織網
(七) 如果沒有營利,翻唱流行歌曲需要取得授權嗎? | 非營利組織網
法律常識 | 非營利組織網
在YouTube翻唱歌曲算侵犯版權嗎?翻唱頻道有營利收益嗎? | 非營利組織網
We Are The Hits (WATH) | 非營利組織網
這樣算違法嗎? | 非營利組織網
Youtuber 的cover是違法的嗎 | 非營利組織網
用不同語言翻唱別人的歌曲,或利用別人的二次創作,會違反 ... | 非營利組織網
透過符合資格的翻唱影片營利 | 非營利組織網
亞太智慧財產權管理協會統編是多少?統一編號:76676947
組織名稱:亞太智慧財產權管理協會統一編號:76676947所在縣市:新竹縣異動日期:1090416異動原因:變更營業所在地址(本局遷入)
中華音樂詞曲仲介協會統編是多少?統一編號:92012257
組織名稱:中華音樂詞曲仲介協會統一編號:92012257所在縣市:臺北市異動日期:840303異動原因:申請設立登記
中華亞洲音樂協會統編是多少?統一編號:31998090
組織名稱:中華亞洲音樂協會統一編號:31998090所在縣市:臺北市異動日期:1020924異動原因:申請設立登記
亞太管理學會統編是多少?統一編號:75955962
組織名稱:亞太管理學會統一編號:75955962所在縣市:臺北市異動日期:1080306異動原因:申請設立登記
台北市電腦音樂協會統編是多少?統一編號:31978968
組織名稱:台北市電腦音樂協會統一編號:31978968所在縣市:臺北市異動日期:1020719異動原因:申請設立登記
台北音樂聯盟統編是多少?統一編號:14541689
組織名稱:台北音樂聯盟統一編號:14541689所在縣市:臺北市異動日期:910221異動原因:申請設立登記
社團法人中外音樂仲介總會統編是多少?統一編號:18476111
組織名稱:社團法人中外音樂仲介總會統一編號:18476111所在縣市:臺北市異動日期:891102異動原因:申請設立登記
社團法人台灣著作權協會統編是多少?統一編號:10683377
組織名稱:社團法人台灣著作權協會統一編號:10683377所在縣市:新北市異動日期:980714異動原因:變更營業所在地址(本局遷入)
社團法人中華世界原唱人協會統編是多少?統一編號:85285490
組織名稱:社團法人中華世界原唱人協會統一編號:85285490所在縣市:新北市異動日期:1080916異動原因:變更營業人名稱
台灣音樂家協會統編是多少?統一編號:48706239
組織名稱:台灣音樂家協會統一編號:48706239所在縣市:臺北市異動日期:941226異動原因:申請設立登記
中華民國爵士音樂協會統編是多少?統一編號:10055329
組織名稱:中華民國爵士音樂協會統一編號:10055329所在縣市:新北市異動日期:961017異動原因:申請設立登記
中華民國爵士音樂協會統編是多少?統一編號:10055329
組織名稱:中華民國爵士音樂協會統一編號:10055329所在縣市:新北市異動日期:961017異動原因:申請設立登記
社團法人中華智慧財產權協會統編是多少?統一編號:41017693
組織名稱:社團法人中華智慧財產權協會統一編號:41017693所在縣市:桃園市異動日期:1030512異動原因:變更營業人名稱
中華民國國樂學會統編是多少?統一編號:1005117
組織名稱:中華民國國樂學會統一編號:1005117所在縣市:臺北市異動日期:1040601異動原因:變更負責人(含IDN)
中華詞曲著作權人協會統編是多少?統一編號:1014925
組織名稱:中華詞曲著作權人協會統一編號:1014925所在縣市:臺北市異動日期:811027異動原因:一般註銷