編閩南語辭典的人 姚榮松:用正確的字寫想說的話 | 非營利組織網
2018年11月9日—讓台語廣泛被讀寫是終極理想,我們需要做的就是多查辭典,學習用正確的...語文學會籌備委員的姚榮松,參與台灣語言音標方案(TaiwanLanguage...他覺得,國語教學既然推行這麼久,占了許多教學鐘點,「讓出來一點點給 ...
「台語會講就好了,怎麼寫、用什麼字不是太重要吧」,「寫那些讓人看不懂的字、不曉得怎麼念的羅馬拼音,才是多此一舉的吧?」很抱歉,姚榮松無法認同。
姚榮松是台灣師範大學台灣語文學系退休教授,也是現任教育部台灣閩南語常用詞辭典的總編輯。他說:「如此解讀講台語這件事,或是以此觀念來保存母語,是削足適履」。
對於那些認為只要會講,不一定需看懂台語文的人,姚榮松認為,確實不需太強求,因為他確實已經會講了。「只是,他會講卻不一定懂得如何教下一代,子女可能不會講,也未必看得懂,因為你確實還是不懂這些符號,於是台語的文讀音依然無法傳承授受。」
天窗作者:李勤岸《李勤岸文學選》
日頭kā天窗拍開 話講kah足白 臭phú ê 人啊 請斟酌聽!
姚榮松覺得,這種會講就好的程度,就像會一點英文就能在國外買點東西吃,「基本的生活溝通可以,但實際上沒什麼大用處。」他說,會有上述如此想法,是因為想簡化並快速達到使用台語的目的,「但語言的功能,應該還包含互動對應,就像被近代語言學界稱為漢語語言學之父的趙元任,年輕時調查語言走訪各地,使用數十種方言,傳統上使用語言來溝通交流是非常自然的事情,這是語言學家的本領,也實踐了文化傳遞與族群交流。」
現年72歲的姚榮松,早期在鄉下到了8歲才念幼兒園開始接觸國語,在那之前在家都講台語,「我們這一代,是在很自然的語言環境下長大,但現在的孩子沒有這樣的機會了。」即使身為教育部閩南語常用詞辭典總編輯,如今的他,也很少有機會能和孫子用台語對話,因為沒有住在一起。
使用台語的能力,非短時間能養成,一旦少用則易流失。若希望保存這個語言,學會看懂台語文字及符號格外重要。姚榮松覺得,「在當代缺乏語言互動的環境裡,堅持用對的語言及選擇使用正確的字,是除了學校教育習得外,另一種保存語言的方式。」
台語文識讀,是對古老聲音的注釋在長期仰賴注音輸入、電腦選字的網路世代,能書寫出正確無誤的國語用...
十五音台語音標 | 非營利組織網
台語讀本二教學統整計劃表 | 非營利組織網
台語讀本二教學統整計劃表 | 非營利組織網
緣起 | 非營利組織網
編閩南語辭典的人 姚榮松:用正確的字寫想說的話 | 非營利組織網
臺灣語言音標方案 | 非營利組織網
關於閩南語拼音整合工作相關問題說帖 | 非營利組織網
高雄市藍布衫客家協會統編是多少?統一編號:25966211
組織名稱:高雄市藍布衫客家協會統一編號:25966211所在縣市:高雄市異動日期:1070125異動原因:一般註銷
台南市台語羅馬字研究協會統編是多少?統一編號:14294126
組織名稱:台南市台語羅馬字研究協會統一編號:14294126所在縣市:臺南市異動日期:1070628異動原因:一般註銷
萬音音標台語教讀學會統編是多少?統一編號:14937900
組織名稱:萬音音標台語教讀學會統一編號:14937900所在縣市:臺南市異動日期:910820異動原因:申請設立登記
台灣羅馬字協會統編是多少?統一編號:98636202
組織名稱:台灣羅馬字協會統一編號:98636202所在縣市:臺南市異動日期:1080805異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人李江卻台語文教基金會統編是多少?統一編號:19999910
組織名稱:財團法人李江卻台語文教基金會統一編號:19999910所在縣市:新北市異動日期:1051004異動原因:變更負責人(含IDN)
台北市河洛漢語研究協會統編是多少?統一編號:42455278
組織名稱:台北市河洛漢語研究協會統一編號:42455278所在縣市:臺北市異動日期:1090901異動原因:擅自歇業他遷不明
台南市台語羅馬字研究協會統編是多少?統一編號:14294126
組織名稱:台南市台語羅馬字研究協會統一編號:14294126所在縣市:臺南市異動日期:1070628異動原因:一般註銷
萬音音標台語教讀學會統編是多少?統一編號:14937900
組織名稱:萬音音標台語教讀學會統一編號:14937900所在縣市:臺南市異動日期:910820異動原因:申請設立登記
台北市台語文字推展學會統編是多少?統一編號:29226273
組織名稱:台北市台語文字推展學會統一編號:29226273所在縣市:臺北市異動日期:930902異動原因:申請設立登記
財團法人深波古經文化基金會統編是多少?統一編號:72607322
組織名稱:財團法人深波古經文化基金會統一編號:72607322所在縣市:臺中市異動日期:1070504異動原因:申請設立登記
中華民國台語社統編是多少?統一編號:73757930
組織名稱:中華民國台語社統一編號:73757930所在縣市:新北市異動日期:870417異動原因:申請設立登記
米土統編是多少?統一編號:39880355
組織名稱:米土統一編號:39880355所在縣市:臺中市異動日期:1050910異動原因:變更營業人名稱
財團法人李江卻台語文教基金會統編是多少?統一編號:19999910
組織名稱:財團法人李江卻台語文教基金會統一編號:19999910所在縣市:新北市異動日期:1051004異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人桃園市喜大人長者關懷協會統編是多少?統一編號:87321676
組織名稱:社團法人桃園市喜大人長者關懷協會統一編號:87321676所在縣市:桃園市異動日期:1090423異動原因:變更營業人名稱
台灣母語聯盟統編是多少?統一編號:34895436
組織名稱:台灣母語聯盟統一編號:34895436所在縣市:彰化縣異動日期:1071113異動原因:變更負責人(含IDN)