手語是愛與使命 那些手譯員的人生故事 | 非營利組織網
2020年4月19日—目前有14名手語翻譯員輪值疫情指揮中心、行政院、立法院的重大政策...《報導者》訪問其中幾位手譯員,分享他們從學手語到成為手語翻譯的心路歷程。
COVID-19(又稱武漢肺炎、新冠肺炎)[1]疫情已持續近百日,中央流行疫情指揮中心每日固定召開記者會,國人除了關心疫情發展,更注意到官員身後一群能夠即時翻譯英語、客語的手語翻譯員。目前,有15名手譯員輪班負責指揮中心、行政院、立法院的重大政策翻譯,服務全台灣12萬的聽障者。《報導者》訪問其中幾位手譯員,分享他們從學手語到成為手語翻譯的心路歷程。
從事手語翻譯30多年的李振輝,不但是許多現役手譯員的啟蒙老師,更建立了台灣許多手語翻譯的制度。因為中央流行疫情指揮中心今年3月一場記者會,外媒記者以英文提問,站在指揮官陳時中背後的李振輝無時差即時翻譯,意外讓外界注意到李振輝的外語能力和手語功力,更好奇為何台灣大學法律學系高學歷的他選擇走上非主流的手語之路,更成為全台灣第一個靠手語「吃飯」的手譯員。
李振輝小時候住在社子島,爸爸是水泥師傅,出生在一般聽人家庭的他,最早接觸到的聽障者,是隔壁鄰居的一位漂亮小女孩。主要照顧者外婆不識字,小女孩沒上學不會認字也不會手語,小女孩跟兄弟姊妹只能一起玩樂,沒有其他互動,家裡面完全沒有人能跟小女孩溝通。當然,李振輝也無法跟聾女孩說話。
當時台灣還是「家庭即工廠」的年代,李振輝的媽媽包了很多工作,鄰居小孩都跑來想分一些工作貼補家用,隔壁聽障小女孩也是,卻無法講話、寫字或用手語表達自己的想法。「我對當時她無法溝通的那種眼神印象非常深刻,」李振輝說。
高中廢寢忘食,只為學手語手語翻譯員不是演員聯合聲明稿::公告 | 非營利組織網
成立緣由 | 非營利組織網
聾手譯員培訓證照班招生中 | 非營利組織網
美國手語翻譯員Anna有約 | 非營利組織網
手語是愛與使命 那些手譯員的人生故事 | 非營利組織網
如何成為手語翻譯員 | 非營利組織網
『聾人手語翻譯員證照培訓班』 即日起受理報名 ... | 非營利組織網
台灣手語翻譯協會 | 非營利組織網
怎樣成為手語譯者? 採訪傳譯的培訓和事業道路 | 非營利組織網
教育手語翻譯員的角色與職責 | 非營利組織網
社團法人台南市南瀛聲暉協進會統編是多少?統一編號:29424061
組織名稱:社團法人台南市南瀛聲暉協進會統一編號:29424061所在縣市:臺南市異動日期:1030915異動原因:厘正在檔稅籍資料
社團法人中華民國聽障聯盟統編是多少?統一編號:38526526
組織名稱:社團法人中華民國聽障聯盟統一編號:38526526所在縣市:臺北市異動日期:1090306異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人平安感恩社會福利慈善基金會統編是多少?統一編號:41467819
組織名稱:財團法人平安感恩社會福利慈善基金會統一編號:41467819所在縣市:臺北市異動日期:1071113異動原因:變更營業所在地址...
社團法人臺中市聲暉協進會統編是多少?統一編號:77224788
組織名稱:社團法人臺中市聲暉協進會統一編號:77224788所在縣市:臺中市異動日期:1090408異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人台南市聲暉協進會統編是多少?統一編號:6524285
組織名稱:社團法人台南市聲暉協進會統一編號:6524285所在縣市:臺南市異動日期:1070202異動原因:變更營業所在地址(本局遷入)
嘉義市青少年輔導關懷協會統編是多少?統一編號:81402481
組織名稱:嘉義市青少年輔導關懷協會統一編號:81402481所在縣市:嘉義市異動日期:1071203異動原因:申請設立登記
台灣省聾啞福利協進會台東縣分會統編是多少?統一編號:8121230
組織名稱:台灣省聾啞福利協進會台東縣分會統一編號:8121230所在縣市:臺東縣異動日期:770905異動原因:申請設立登記
台灣省聾啞福利協進會台東縣分會統編是多少?統一編號:8121230
組織名稱:台灣省聾啞福利協進會台東縣分會統一編號:8121230所在縣市:臺東縣異動日期:770905異動原因:申請設立登記
社團法人臺灣聽障女子運動與休閒協會統編是多少?統一編號:31673473
組織名稱:社團法人臺灣聽障女子運動與休閒協會統一編號:31673473所在縣市:新北市異動日期:1090215異動原因:變更營業人名稱
中華民國愛聾育樂協會統編是多少?統一編號:98175778
組織名稱:中華民國愛聾育樂協會統一編號:98175778所在縣市:南投縣異動日期:840224異動原因:申請設立登記
台灣手語聖經發展協會統編是多少?統一編號:38778304
組織名稱:台灣手語聖經發展協會統一編號:38778304所在縣市:臺中市異動日期:1021121異動原因:申請設立登記
社團法人嘉義市聲暉協進會統編是多少?統一編號:87670028
組織名稱:社團法人嘉義市聲暉協進會統一編號:87670028所在縣市:嘉義市異動日期:1090429異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人中華民國聽障福利協會統編是多少?統一編號:77254157
組織名稱:社團法人中華民國聽障福利協會統一編號:77254157所在縣市:臺中市異動日期:900418異動原因:變更負責人(含IDN)
台南縣新窗視障協進會統編是多少?統一編號:36610239
組織名稱:台南縣新窗視障協進會統一編號:36610239所在縣市:臺南市異動日期:1040306異動原因:一般註銷
嘉義市身心障礙者關懷協會統編是多少?統一編號:10716975
組織名稱:嘉義市身心障礙者關懷協會統一編號:10716975所在縣市:嘉義市異動日期:970530異動原因:申請設立登記