走出疫情記者會,看見手譯員真實困境:專業被當做愛心,人力 | 非營利組織網
2020年5月10日—因COVID-19(又稱武漢肺炎、新冠肺炎)疫情,穿著紫色背心的手語翻譯員派案量與曝光度大增,但背後卻存在人力不足、城鄉落差大、聽障者需求無法真實呈現等 ...
因COVID-19(又稱武漢肺炎、新冠肺炎)疫情[1],穿著紫色背心的手語翻譯員[2]派案量與曝光度大增,但背後卻存在人力不足、城鄉落差大、聽障者需求無法真實呈現等制度面問題。《報導者》深入探訪多名一線手譯員、派案單位、中央及地方主管機關,希望讓聽障者的需求、手譯員的專業能夠被外界看見。
COVID-19疫情從今年1月農曆過年開始延燒至今,已經超過百日,每天下午2點,收看在疾病管制署舉行的中央流行疫情指揮中心記者會更成為全民運動。每次記者會隨著官員同台登場,穿著紫色背心的的手語翻譯員,因為總是在電視上佔有一格畫面,再加上能無時差地把英語、客語翻成手語,意外獲得關注,也讓外界開始慢慢注意到聽障資訊平權的議題。
記者會每天開,手譯員每天出現。不過,卻很少人知道,其實手譯員的薪水根本不是由疾管署買單,手譯員背後還存在很多沒有被看見的制度問題。
有著手語翻譯30多年經歷的資深手譯員李振輝指出,他們在制度面遇到最大的困難之一,就是「所有人都把手語翻譯當成是社會福利,而不是(溝通使用的)語言翻譯」。
最極端的例子,出現在數年前一場政府舉辦的聽障平權會議上。
當時,國家通...
20180903 你所不知道的手語翻譯員困境?!/聶湘怡 | 非營利組織網
台灣手語翻譯員道德規範 | 非營利組織網
怎樣成為手語譯者? 採訪傳譯的培訓和事業道路 | 非營利組織網
成立緣由 | 非營利組織網
手語翻譯員— 讓聲音看得見 | 非營利組織網
手語翻譯員嚴重不足 欠缺統一認證資格 | 非營利組織網
手語翻譯員薪水 | 非營利組織網
走出疫情記者會,看見手譯員真實困境:專業被當做愛心,人力 | 非營利組織網
屏東縣東港鎮天使之音協會統編是多少?統一編號:17964669
組織名稱:屏東縣東港鎮天使之音協會統一編號:17964669所在縣市:屏東縣異動日期:1080724異動原因:變更負責人(含IDN)
台灣省聾啞福利協進會台東縣分會統編是多少?統一編號:8121230
組織名稱:台灣省聾啞福利協進會台東縣分會統一編號:8121230所在縣市:臺東縣異動日期:770905異動原因:申請設立登記
社團法人臺灣聽障女子運動與休閒協會統編是多少?統一編號:31673473
組織名稱:社團法人臺灣聽障女子運動與休閒協會統一編號:31673473所在縣市:新北市異動日期:1090215異動原因:變更營業人名稱
台北市聽障者聲暉協會統編是多少?統一編號:77536699
組織名稱:台北市聽障者聲暉協會統一編號:77536699所在縣市:臺北市異動日期:1090710異動原因:變更負責人(含IDN)
嘉義縣仁義關懷協會統編是多少?統一編號:36772825
組織名稱:嘉義縣仁義關懷協會統一編號:36772825所在縣市:嘉義縣異動日期:1000511異動原因:申請設立登記
屏東縣手語協會統編是多少?統一編號:74811200
組織名稱:屏東縣手語協會統一編號:74811200所在縣市:屏東縣異動日期:1040119異動原因:廢止(撤銷)登記
社團法人高雄市手語關懷協會統編是多少?統一編號:19903324
組織名稱:社團法人高雄市手語關懷協會統一編號:19903324所在縣市:高雄市異動日期:1070110異動原因:擅自歇業他遷不明
社團法人屏東縣聾啞福利協進會統編是多少?統一編號:97968809
組織名稱:社團法人屏東縣聾啞福利協進會統一編號:97968809所在縣市:屏東縣異動日期:1060526異動原因:變更負責人(含IDN)
台灣省聾啞福利協進會雲林分會統編是多少?統一編號:77829870
組織名稱:台灣省聾啞福利協進會雲林分會統一編號:77829870所在縣市:雲林縣異動日期:811121異動原因:申請設立登記
高雄市聲障語言促進協會統編是多少?統一編號:26093572
組織名稱:高雄市聲障語言促進協會統一編號:26093572所在縣市:高雄市異動日期:1090630異動原因:變更負責人(含IDN)
彰化縣聾人協會統編是多少?統一編號:74867040
組織名稱:彰化縣聾人協會統一編號:74867040所在縣市:彰化縣異動日期:1080524異動原因:變更負責人(含IDN)
社團法人中華民國聽障人協會統編是多少?統一編號:981067
組織名稱:社團法人中華民國聽障人協會統一編號:981067所在縣市:臺北市異動日期:1081205異動原因:變更負責人(含IDN)
高雄市聾啞福利協進會統編是多少?統一編號:98580116
組織名稱:高雄市聾啞福利協進會統一編號:98580116所在縣市:高雄市異動日期:1070125異動原因:擅自歇業他遷不明
臺中市山海屯聲暉協進會統編是多少?統一編號:77667299
組織名稱:臺中市山海屯聲暉協進會統一編號:77667299所在縣市:臺中市異動日期:1080509異動原因:變更負責人(含IDN)
財團法人平安社會福利慈善事業基金會澎湖縣辦事處統編是多少?統一編號:36770093
組織名稱:財團法人平安社會福利慈善事業基金會澎湖縣辦事處統一編號:36770093所在縣市:澎湖縣異動日期:1080108異動原因:變更...